Beach Ices at Praa Sands
Ice meeting the sand at the base of the low cliff behind Praa Sands Beach, West Cornwall. 6th January 2009....
Icicles at Trewellard Bottoms
Water seeping through a wall is turned to icicles, ate Trewellard Bottoms, where Geevor Mine meets the sea....
Winter Sunset at Levant
A late afternoon scene, at Levant Mine, West Cornwall. 7th January 2009....
Winter at Levant
The old electricity generator building, at Levant Mine, West Cornwall, during the recent cold snap. 7th Jnauary 2009....
OK - here are the list of words that need to be translated into Cornish (ignoe the %s type stuff) ....
%s - Checkout
All rights reserved.
You're purchasing this
You're paying this
step 1 of 2
Your Contact Email
Billing address
Please use the address that is associated with your Credit Card.
First Name
Last Name
Address
Address2
City
Postal Code
Country
State / Province
Phone
Ship items to the above billing address
Shipping address
Item(s) will be shipped to your billing address.
Continue to next step »
You are browsing our secure server.
.. including %s taxes.
not a valid Email address
can't be blank
.. including shipping for %s.
Shipping method
Please select how you would like your products to be delivered.
Please enter your Credit Card information
All transactions are secure and encrypted. We never store your creditcard information nor any other personal information about you. To learn more, please view our privacy policy.
Creditcard Number
Expiration Date
Complete my purchase
cannot be empty
is not correct
We have successfully received your order!
Thank you for shopping at %s.
You've just purchased this
Your receipt
Order: %s
Download PDF of your receipt.
Return back to store
Your order %s
Order Summary
Position
Item
Price
Total
Subtotal
Tax (included)
Shipping & Handling (%s)
Thank you for shopping at %s
Complete my purchase with %s
Forwarding you to %s...
Tax
Please Select
Unfortunately there is no Shipping Rate available for your destination and/or weight of your cart.
You're purchasing this : Yth esos ta ow prena hemma
Your Contact Email : Dha drigva e-bost
First Name : Kynsa hanow
Last Name : Hanow Teylu (Lit. Family name)
Address : Trigva
City : Sita
Country : Pow
State / Province : Stat/Konteth (Lit. State/County)
Phone : Niver pellgowser
You've got problems with phrases like: "can't be blank" cos you can't simply replace it with a phrase in Cornish, you'd have to replace "X can't be blank" with "Ny yll X bos gwag". You're OK with phrases with %s placeholders but other phrases won't always have a 'drop-in' replacement.
cannot be empty : ditto
is not correct : Nyns yw XXX ewn
Your receipt : Dha akwityans
Return back to store : Dehwel dhe'n gwerthji
Price : Pris
Total : Sommenn
Subtotal : Is-sommenn
Shipping & Handling (%s) : Maylyer ha lytherdoll (%s)
Please use the address that is associated with your Credit Card.
Post Code
Ship items to the above billing address
Shipping address
Item(s) will be shipped to your billing address.
Continue to next step
You are browsing our secure server.
including %s taxes.
not a valid Email address
including shipping for %s.
Shipping method
Please select how you would like your products to be delivered.
Please enter your Credit Card information
All transactions are secure and encrypted. We never store your creditcard information nor any other personal information about you. To learn more, please view our privacy policy.
Credit Card Number
Expiration Date
Complete my purchase
We have successfully received your order!
Thank you for shopping at %s.
You've just purchased this
Order: %s
Download PDF of your receipt.
Your order %s
Order Summary
Position
Item
Tax (included)
Shipping & Handling (%s)
Thank you for shopping at %s
Complete my purchase with %s
Forwarding you to %s...
Please Select
Unfortunately there is no Shipping Rate available for your destination and/or weight of your cart.
Yma kudynnow gans hemma, dell skrif FlammNew, mes martesen ni a allsa kesoberi rag gwellhe an rol.
Quote:
"That leaves the to-do list at:"
%s - Checkout
%s - Rekenva
All rights reserved.
Pub gwir gwithys.
You're paying this
Yth esos ow pe hemma
step %d of %d
pas %d a %d
Billing address
Trigva reken
Please use the address that is associated with your Credit Card.
Devnydh an drigva yw kevrennys gans dha gartenn-gresys, mar pleg.
Post Code
Kodenn Post
Ship items to the above billing address
Dannvon taklow dhe'n drigva reken a-wartha
Shipping address
Trigva delivrans
Item(s) will be shipped to your billing address.
Taklenn/ow a vydh dannvenys dhe'th trigva reken.
Continue to next step
Pes dhe'n nessa pas.
You are browsing our secure server.
Yth esos ow peuri agan gonisell diogel.
including %s taxes.
synsys ynno %s tollow.
not a valid Email address
nyns yw trigva e-bost ewn
including shipping for %s.
ow synsi delivrans rag %s.
Shipping method
Mayn a dhelivrans
Please select how you would like your products to be delivered.
Dewis fatell garses dha askorransow dhe vos delivrys mar pleg.
Please enter your Credit Card information
Roy kedhlow a-dro dhe'th kartenn-gresys mar pleg
All transactions are secure and encrypted. We never store your creditcard information nor
any other personal information about you. To learn more, please view our privacy policy.
Pub negys yw diogel hag ynkodennys. Ny wren gwitha nevra kedhlow a-dro dhe'th kartenn-gresys, na kedhlow personek erell a-dro dhis. Rag dyski moy, gwel agan polisi privetter, mar pleg.
Credit Card Number
Niver Kartenn-gresys
Expiration Date
Dydh Diwedh
Complete my purchase
Kowlwra ow frenas
We have successfully received your order!
Ni re dhegemmeras dha worholedh yn sewen!
Thank you for shopping at %s.
Meur ras a brenassa yn %s.
You've just purchased this
Ty re brenas hemma nammnygen
Order: %s
Gorholedh: %s
Download PDF of your receipt.
Iskarg PDF a'th akwityans.
Your order %s
Dha worholedh %s
Order Summary
Berrskrif an Gorholedh
Position
Tyller le? savla? Pyth yw styr 'position' omma? What does 'position' mean?
Thank you for shopping at %s
Meur ras a brenassa yn %s
Complete my purchase with %s
Kowlwra ow frenas gans %s
Forwarding you to %s...
Orth dha dhannvon dhe %s
Please Select
Dewis Mar Pleg
Unfortunately there is no Shipping Rate available for your destination and/or weight of your cart.
Nyns eus kevradh delivrans kemmeradow rag dha gostenn ha/po rag poester dha gert.
Please contact the %s for further assistance.
Kestav an %s rag moy a weres.
Rise in county's road death toll
The number of people who have died on Cornwall's roads rises in the last year to 35, police say.
Film con man ordered to pay £100K
The man who swindled almost £2m in a film studio scam is ordered to forfeit £100,000 by a judge.
Triplets survive against the odds
A woman from Cornwall who gave birth to triplets 14 weeks early describes their survival as a "miracle".
Call for inquiry into fire centre
Fire chiefs demand a public inquiry into the delayed opening of the regional fire control centre.
Prison sentence for benefit cheat
A man who admitted swindling more than £51,000 in benefits over a six-year period is jailed for 18 months.
Divers face trial over shipwreck
Three Cornish divers accused of plundering a shipwreck off the coast of Spain are to be tried in a Spanish court.
‘NO’ TO NUCLEAR WASTE IN CORNWALL - MPs
Proposals to bring nuclear waste to Cornwall have been described as ‘absurd and irresponsible’ by Cornish MPs.
Route Partnership Plan for Penzance unnecessary
Their plan having been rejected by the public in the final exhibition in Septmber with 90% against the Route Partnership have decided to try again in mid January after a mailout and poster campaign.The Chamber of Commerce has been at the forefront of this campaign.
