search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  Cornwall24 Discussion ::  Cornish Language, Culture and History ::  Cymraeg, Kernewek a Brezhoneg
Moderated by: Admins

Bottom 

Cymraeg, Kernewek a Brezhoneg

Gerens Posted: 20.12.2006, 11:47



registered: Sep. 2006
Posts: 37

Status: offline
last visit: 17.02.07
Just an idea I’ve had. I speak and write Welsh. I don’t have knowledge of Kernewek. But I can see a lot familiar words in it, and can often make out the meaning. You may know Kernewk, but no Welsh, but your knowledge might help you understand a bit o Welsh. How about an on-line chat in Cymraeg and Kernwek (and Breton), to see how much sense we can make of each other? You must answer in one of the two languages, it would be interesting to see where it goes! It’s like re-creating the situation that used to happen, a welsh monoglot and Cornish monoglot speaking, and trying (maybe failing!) to understand each other.

Anyone up for it?

I will start:

Bore da, Geraint ydw i, mae gennyf diddordeb yn ir iaith Gernyweg. Dwi yn Gymraeg, ond cefais fy ngeni yn Truro. Mae Cernyweg yn erdych yn debyg i’r Gymraeg. Beth am drio cael sgwrs i weld faint gallwn deall o ein gilydd?
Top  Profile send PM
 
Egloshal Posted: 20.12.2006, 14:05

Egloshal

registered: Apr. 2005
Posts: 565

Status: offline
last visit: 19.11.08
Myttin da Geraint. Matthew ov vy. My a woer kewsel Kernewek ha temmik a Gembrek. Mar mynn'ta bos toellwas, ty a allsa klappya yn Kembrek koth. Moy es via rag Kernewegor y gonvedhes.
Top  Profile send PM Homepage
 
Fulub-le-Breton Posted: 20.12.2006, 14:19

Fulub-le-Breton

registered: Sep. 2004
Posts: 4552

Status: offline
last visit: 29.11.08
Can i throw in a bit of Breton?

Mont a ra mat ganit? Fulup eo ma anv, eus Kerne Veur on.
Top  Profile send PM Homepage
 
Gerens Posted: 20.12.2006, 15:24



registered: Sep. 2006
Posts: 37

Status: offline
last visit: 17.02.07
Ah Llydaweg! Ardderchog. Croeso Fulub. Dwi'n cael diwrnod dda. Wy ti yn byw yn Llydaw?

Prynhawn da Matthew. Mae rhai geiriau Cernyweg yn edrych fel rhai Cymraeg, mae rhai ddim.
Top  Profile send PM
 
Egloshal Posted: 20.12.2006, 17:39

Egloshal

registered: Apr. 2005
Posts: 565

Status: offline
last visit: 19.11.08
A Gerens ker... dell welav y'm aswonnyth. A wrav vy dha aswonn tejy? Pandr'yw dha hanow? Nyns ov vy sur styr a'n lavar 'mae rhai ddim'.
Top  Profile send PM Homepage
 
pfishwick Posted: 20.12.2006, 22:41

pfishwick

registered: Jun. 2005
Posts: 277

Status: offline
last visit: 12.11.08
Quote
Bore da, Geraint ydw i, mae gennyf diddordeb yn ir iaith Gernyweg. Dwi yn Gymraeg, ond cefais fy ngeni yn Truro. Mae Cernyweg yn erdych yn debyg i’r Gymraeg. Beth am drio cael sgwrs i weld faint gallwn deall o ein gilydd?


Noswaith dda!

Yn Sawsnek, yw: :wink:

"Good morning, I'm Geraint, I'm (starting, beginning?) an interest in the Cornish language. I'm Welsh, but (?) was born in Truro. Cornish looks similar to Welsh. How about trying to have a discussion to see how well we can understand one another?"

Ewn/cywir? (Kernewek/Cymraeg)

Nos da (Kernewek & Cymraeg),

Patrick
Top  Profile send PM
 
Gerens Posted: 20.12.2006, 23:42



registered: Sep. 2006
Posts: 37

Status: offline
last visit: 17.02.07
"Egloshal"A Gerens ker... dell welav y'm aswonnyth. A wrav vy dha aswonn tejy? Pandr'yw dha hanow? Nyns ov vy sur styr a'n lavar 'mae rhai ddim'.



Anodd i ddeall........... rwyt yn gofyn am fy enw (hanow) efallai.. fy enw yw Geraint. Gerens yw Geraint yn Cernyweg. Beth yw 'aswonnyth'? Nid yw ar google!
Top  Profile send PM
 
Gerens Posted: 20.12.2006, 23:46



registered: Sep. 2006
Posts: 37

Status: offline
last visit: 17.02.07
"pfishwick"
Quote
Bore da, Geraint ydw i, mae gennyf diddordeb yn ir iaith Gernyweg. Dwi yn Gymraeg, ond cefais fy ngeni yn Truro. Mae Cernyweg yn erdych yn debyg i’r Gymraeg. Beth am drio cael sgwrs i weld faint gallwn deall o ein gilydd?


Noswaith dda!

Yn Sawsnek, yw: :wink:

"Good morning, I'm Geraint, I'm (starting, beginning?) an interest in the Cornish language. I'm Welsh, but (?) was born in Truro. Cornish looks similar to Welsh. How about trying to have a discussion to see how well we can understand one another?"

Ewn/cywir? (Kernewek/Cymraeg)

Nos da (Kernewek & Cymraeg),

Patrick


Iawn, cywir Patrick. Da iawn. 8)

Dwi wedi blino. Amser mynd i'r gwely.

Siarad/trafod/sgwrsio mwy yfory.

Nosda.
Top  Profile send PM
 
Egloshal Posted: 21.12.2006, 12:49

Egloshal

registered: Apr. 2005
Posts: 565

Status: offline
last visit: 19.11.08
'aswonnyth' a dheu dhiworth an verb 'aswonn'. 'Aswonn' yw 'gwybod' mars yw po person po tyller. 'aswonnyth' a styr: wyt ti yn wybod...?
Top  Profile send PM Homepage
 
Gerens Posted: 21.12.2006, 15:41



registered: Sep. 2006
Posts: 37

Status: offline
last visit: 17.02.07
Egloshal, Pa Cernyweg wy ti'n defnyddio? kemmyn? Kernowek Noweja? Kernowek Unys Amendys?

Pa Cernyweg yw hwn?

http://www.language-learning-advisor.com/support-files/kernuakes.pdf

Pysgod, Copr a Tun!
Top  Profile send PM
 
Gerens Posted: 03.01.2007, 14:14



registered: Sep. 2006
Posts: 37

Status: offline
last visit: 17.02.07
Iawn da ni ddim yn cael llawer o lwyddiant. Rhaid mi ddysgu mwy o Gernyweg cyn allu eich deall.

Hefyd, mae Cymraeg yn cael eu ysgrifennu yn wahanol - os buasa chi'n ysgrifennu Cernyweg efo'r wyddor Gymraeg, dwi'n credu y bydde fe'n gwneud fwy o synnwyr i mi.

Ond mae pethau'n debyg, fel hyn:

'A wreta lafurya yn Penzans'?
'A wyt yn llafurio yn Pensans?'

'Ple ma'n Sothva Bost?'
ble mae'r swyddfa bost?

Ma'n sothva bost ogas dhe'n shoppa woolworth
Mae'r swyddfa bost yn agos i'r siop woolworth

Ma'n sarf yndan an lyverva
Mae'r sarff o dan y llyfrgell.
Top  Profile send PM
 


Users online:
gokyreloaded - kenwyn - Eddie-C - pricey - pennysquire

This list bases on the users active in the last 60 minutes
Cornwall24 2006 (c) web design & web hosting by a-connect
Sponsors: Cornwall hotels, Cornwall self-catering, Cornwall restaurant guide,Devon
Cornwall 24 news feed
Cornwall 24 News and Views