Main Menu

Who's Online

There are 0 registered users online.

You can log-in or register for a user account here.

Cornwall Photos

V Tree

A large V shaped pine tree on the Antony estate near Torpoint...

Seaton Beach

Located at the bottom of the Seaton River valley this sand and shingle beach is popular with families. At low tide it joins up with Downderry around the headland...
Seaton River

The Seaton River as it flows out of the valley and through the village of the same name...
Portwrinkle

Looking down over the one time fishing village of Portwrinkle. In the background is the start of Whitsand Bay as it stretches 4 miles down the Rame Peninsula...

User's Login





 


 Log in Problems?
 New User? Sign Up!

Vote!

The new One Cornwall authority does it need...

[ Results | Polls ]

Votes: 81

Cornwall Information & Tourist Guide
Cornwall Information
search pnForum latest posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts Note: Registered users can subscribe to notifications about new posts

to previous topic Print topic to next topic

Start ::  Cornwall24 Discussion ::  Cornwall Questions ::  Can someone help me read Cornish?
Moderated by: Admins

Bottom 

Can someone help me read Cornish?
Anonymous Posted: 05.04.2005, 13:42
Unregistered User I was wondering if someone could please help me out and put this in English for me...it would be great help!! Thank you so much in advance!

Dy' Gwener 30/7/04: Den medhow a ladhas tas-gwynn gans unn skwatt yn unnik yn Fowwydh mis Genver. An omsettyans hager ma a wrug hwarvos wosa argyans a-dro dhe wedrenn korev terrys. Daemion Cain-Purcell, 23 bloedh y oes, a broffyas ev dhe vos kablus a'n denladh. Patrick Parkes, 65 bloedh y oes, a verwis yn klavji awos pystigow dh'y benn. Hedhyw, Cain-Purcell eth a-dherag lys an gurun Karesk. An breusyas a'n gorras yn pryson rag pymp blydhen. Yth esa skruth y'n porth byghan awos an mernans. Herwydh usadow kosel ha leun a gres yw. A-vri yw dhe havysi ha sterennow an bys entertaynment awos an goel Daphne Du Maurier ha studhyo rekordya a-vri (Sawmills) yn ogas. Wosa an omsettyans euthek ma, konseloryon an dre a vynn orth an kreslu ynkressya nivel a withysi gres ena.
Top 
 
Mike Posted: 05.04.2005, 18:56

Mike

registered: Jul. 2004
Posts: 2139

Status: offline
last visit: 15.05.08 		Hello Guest. Here's a quick go but I'm struggling a bit. It won't make me a bard at the Gorseth but the general gist is probably there:

Friday 30/7/04: A Drunk man murdered a grandfather with a single crushing blow in Fowey on January 11. The attack hideous took place after an argument about beer? Daemion cain-Purcell, 23 years of age was found guilty of manslaughter. Patrick parkes, 65 years of age, hospital with an injured foot? Today, Cain-Purcell went in front of the Crown court in Exeter. The Judge sent him to prison for 5 years. They were shocked in Porthpean. Today the usual tranquil place was full of grief. Also so were the stars at the Daphne du Maurier fair at the Sawmills recording studio, and councillors and the police.
Top  Profile send PM Homepage
 
chris Posted: 05.04.2005, 20:03

chris

registered: Jul. 2004
Posts: 1375

Status: offline
last visit: 14.05.08 		Blimey!
Top  Profile send PM Homepage
 
WillinChina Posted: 06.04.2005, 05:07



registered: Mar. 2005
Posts: 24

Status: offline
last visit: 17.02.07 		Not a bad translation, Mike. It took place in January though the actual date is not mentioned. The injuries were to the head. It goes on to say that town councillors are asking for increased police numbers.
Top  Profile send PM Homepage
 
JackieHolden Posted: 01.05.2005, 23:25



registered: Mar. 2005
Posts: 6

Status: offline
last visit: 17.02.07 		Wow; this is impressive......long live the Cornish Language!!
Top  Profile send PM Homepage
 


Users online:


This list bases on the users active in the last 60 minutes
Cornwall24 2006 (c) web design & web hosting by a-connect
Sponsors: Cornwall hotels, Cornwall self-catering, Cornwall restaurant guide,Devon
Cornwall 24 news feed
Cornwall 24 News and Views