Enys Tresour dyllys in Kernowek

A new forum dedicated to Kernewek - the Cornish language, Cornish culture and the history of the Duchy of Cornwall
User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Anselm » Tue Dec 21, 2010 12:47 pm

Dhe'w godhvos vy, Hal Wyn a gynnigas henna dhe gynsa, yn lyther dhe Vordon yn Tridegow.
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

User avatar
Evertype
Posts: 3167
Joined: Wed Mar 21, 2007 1:29 am
Contact:

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Evertype » Tue Dec 21, 2010 1:43 pm

Karesk wrote:Touching the verses of Mr Saunders, in very truth their semblance is not like unto the semblance of the preaching of our learned clerks in former time.
That isn't what Alys in Pow an Anethow or Devocyon an Greryow or Enys Tresour sound like. Perhaps you haven't read them.

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Anselm » Tue Dec 21, 2010 2:59 pm

Yma kov dhymm a gewsel yn kever hemma gans Skryfer Lodenek tro ha 1976. Yth esa ev ow synsi an kynnik dhe dybyans da.
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

User avatar
Marhak
Posts: 11075
Joined: Thu Jun 08, 2006 7:46 am

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Marhak » Tue Dec 21, 2010 3:58 pm

Or "Jowal Lethesow".

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Anselm » Tue Dec 21, 2010 4:19 pm

Ha my studhyor re redsen vy yn kever displygyans an Ebrowek, ha fatell vy keswiys kowsans an Bibel gans kowsans an rabinyon y'n 19ves kansvlydhen rag furvya 'Ebrowek Dien'. Ott an le may kevis vy an tybyans rag 'Kernewek Dien'.
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Anselm » Tue Dec 21, 2010 4:21 pm

Gwir an ger genes, Karesk - nyns yw an gwersyow pur hevelyp orth re an hen amser ... rag nag esov vy ow pywa y'n Oesow Kres!
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

User avatar
Evertype
Posts: 3167
Joined: Wed Mar 21, 2007 1:29 am
Contact:

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Evertype » Tue Dec 21, 2010 4:54 pm

Jowal Lethesow.

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Anselm » Tue Dec 21, 2010 5:13 pm

Mes yn-hwir ny'n deurya nagonan war an prys rag yth esa an yeth ow talleth maga eskylli a-nowydh ha nyns o es settya nivellow kowsans herwydh gis prennek pan esa tus ow kewsel yn-freth heb lett.
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

Karesk
Posts: 590
Joined: Sat Jun 06, 2009 6:46 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Karesk » Tue Dec 21, 2010 6:14 pm

My re redyas tri a'n peswar lyver a wrug kampoella Evertype. My re whithras ow fost mes ny yllyn vy kavoes travyth ena orth aga thochya.

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Anselm » Tue Dec 21, 2010 8:47 pm

Wps!
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Anselm » Tue Dec 21, 2010 11:35 pm

Ott an pyth a dheu pan vydh tus owth assaya redya postow yn yeth na gonvedhons i.
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Anselm » Wed Dec 22, 2010 12:00 am

Animula vagula blandula ... par a dra.
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

User avatar
Evertype
Posts: 3167
Joined: Wed Mar 21, 2007 1:29 am
Contact:

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Evertype » Wed Dec 22, 2010 1:52 am

Anselm wrote:Ott an pyth a dheu pan vydh tus owth assaya redya postow yn yeth na gonvedhons i.
Nonsense: you were not talking about your own writing, but about the writing of someone else. In such a context it was reasonable to read the post of Keresk in the same context, despite a literal reading of it.

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Anselm » Wed Dec 22, 2010 8:12 am

Notice to the linguistically challenged: a translation of this material is available at six weeks' notice on submission of eight copies of form 89/qc-z/oi, copies of which are available at most lighthouses.
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Anselm » Wed Dec 22, 2010 8:15 am

Na fors fatell vo, ple'th esen vy? Erbynn diwedh an Seythdegow, yth esa kowsans keskowsek a'n yeth owth omfurvya, na veu studhys y deythi yn ordyr, mes o diblans dh'y synsi yn-tihevelyp orth an kowsans lyennek.
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests