Just a quick translation check

A new forum dedicated to Kernewek - the Cornish language, Cornish culture and the history of the Duchy of Cornwall
Post Reply
beniastrolab
Posts: 78
Joined: Tue Jun 29, 2010 11:40 am
Location: Redruth

Just a quick translation check

Post by beniastrolab » Thu Sep 08, 2011 10:29 am

Hi,

The organiser of a Christmas (Craft) Market to be held in Penzance has asked if I could translate Christmas Market into Cornish...as you may be aware, my Cornish isn't that great, so I wanted to check.

Would it be "Varghas Nadelik"?

carrek
Posts: 735
Joined: Wed Jun 02, 2010 3:48 pm

Re: Just a quick translation check

Post by carrek » Thu Sep 08, 2011 11:44 am

Marghas. Varghas is the mutated form. (Spelt Marhas in the SWF).

beniastrolab
Posts: 78
Joined: Tue Jun 29, 2010 11:40 am
Location: Redruth

Re: Just a quick translation check

Post by beniastrolab » Fri Sep 09, 2011 11:10 am

Meur ras Carrek.

The whole mutation thing confuses me, but I'm trying!

Ben

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest