Nkosi Sikelel' iAfrika / Die Stem

A new forum dedicated to Kernewek - the Cornish language, Cornish culture and the history of the Duchy of Cornwall
Post Reply
User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Nkosi Sikelel' iAfrika / Die Stem

Post by Anselm » Wed Jul 18, 2012 10:32 pm

Arloedh, Ro Dha Vennath

Arloedh, ro dha vennath dhe'gan bro,
glan re bo hy bri dre'n bys a-dro,
goslow orth pysadow agan lev,
dhyn dha vennath ro,
klyw, a Das a Nev;
Arloedh, ro dha vennath dhe'gan bro,
glan re bo hy bri dre'n bys a-dro,
goslow orth pysadow agan lev,
dhyn dha vennath ro,
klyw ni, a Das a Nev!
Sevewgh yn-bann,
fest yn-kadarn!
Sevewgh yn-bann,
oll yn-kadarn!
Sevewgh yn-bann
yn tre, poll, penn, lys, ha lann,
hwel, porth, hal, ha glann;
Sevyn yn-bann,
fest yn-kadarn!
Sevyn yn-bann,
oll yn-kadarn!
Sevyn yn-bann
yn tre, poll, penn, lys, ha lann,
hwel, porth, hal, ha glann,
koes, nans, lannergh ha bann.

Dhe'gan bro veurgerys gront dha withans kadarn,
ro dha gres dhe'n oll a's kar pub ke ha karn;
dhe'gan bro veurgerys gront dha withans kadarn,
ro dha gres dhe'n oll a's kar pub ke ha karn!

Gwith hi yn mysk kenedhlow oll an bys,
gwith hi yn mysk kenedhlow oll ann bys;
gwith ni heb keudh na koll,
gwith ni oll, onan hag oll;
gwith ni heb keudh na koll,
gwith ni oll, onan hag oll.

Gwith hi yn mysk kenedhlow oll an bys,
gwith hi yn mysk kenedhlow oll ann bys;
gwith ni heb keudh na koll,
gwith ni oll, onan hag oll;
gwith ni heb keudh na koll,
gwith ni oll, onan hag oll.

Onan hag Oll!
Onan hag Oll!

A'gan ebron loes hag ughel,
a'gan morow glas ha down,
ha dre stretow'n trevow kosel,
ha war alsow serth heb own,
ni a glyw an galow lowen
“Sevewgh oll yn lel ha gwir!”
Oll hag onan hwath y sevyn
rag rydhses agan tir;
oll hag onan prest y sevyn
rag rydhses agan tir.
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests