Enys Tresour dyllys in Kernowek

A new forum dedicated to Kernewek - the Cornish language, Cornish culture and the history of the Duchy of Cornwall
Post Reply
User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Anselm » Thu Dec 30, 2010 9:08 am

A-ban na vynn Carrek gorthybi, yth yw res omwovynn prak y leverys ev bones an dyllans nowydh ma lyver da.
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

User avatar
Evertype
Posts: 3167
Joined: Wed Mar 21, 2007 1:29 am
Contact:

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Evertype » Thu Dec 30, 2010 11:24 am

Carrek is under no obligation to respond to your trolling, Tybm.

I suppose you haven't read the book. It's a cracker. An excellent read in English, now available in good comprehensible Cornish.

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Anselm » Thu Dec 30, 2010 5:09 pm

Mes martesen, yma ev a-ves yn goelyow. Y fydh res dhyn perthi orto. Poneyl martesen nyns yw y dhalghenn y'n yeth kryv lowr rag desernya an dihevelypterow kowsans, heb kampoella perthi omglywans y'ga hever.
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

carrek
Posts: 735
Joined: Wed Jun 02, 2010 3:48 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by carrek » Thu Dec 30, 2010 11:25 pm

Da ew genam an lever drefen bos treylyans pur dha dhodho, drefen bos an lymnansow lesek, drefen me dhe gavos an scrifa-composter tenvosek ha drefen y vos dyllans galwansek.

Nag ew da genam dha ys gorthenebus a-barth dyllansow KS. Ma eskerensow lowr dhe Gernowek, na res dhen omladh agan honen ywedh. Terweythyow nag erom orth y gonvedhes. Nag eus cas genam Michael drefen ev dh'y spellya 'ize'. Ewa a-dro dhe lytherenieth hepken po eus neppeth aral? Me a wor dr'on nei cablus a hebma ywedh. Nag erom owth usya KS, pecar'a che, bus na wra hedna ow stoppya dhort redya an lever. Ew res dhen nei oll spellya e'n keth maner, po a ellyn nei dyghtya pubonen ahanen gen perthyans?

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Anselm » Thu Dec 30, 2010 11:42 pm

Da yw genev klywes dha dybyansow, kan nag usi onan anedha ow korthybi dhe'w govynn.. A-ban na leveris vy tra vyth yw gorthenebus, ny vydh edhomm orthiv gorthybi dhe henna.
Arta y fynnav vy gorra ow govynn. Orth dha vreus ejy ytho, fatell usi an devnydh a dhew gowsans yntra dew bar a bersonow owth oberi?
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

User avatar
factotum
Posts: 1320
Joined: Wed Aug 26, 2009 6:15 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by factotum » Fri Dec 31, 2010 3:15 am

Martesen da vie genen ni may hylli diskwedhez dhyn ensampel po dew. Dhe wir, my re welas an keth tra gwryz yn lyvrow Kembreg, ha'n hwedhler ow skrife Kembreg Leneg, ha'n keskows herwydh usyans rannyetheg.

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Anselm » Fri Dec 31, 2010 8:55 am

Unnver ov. I fia a weres dhyn ni gweles nebes ensamplow.
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

Karesk
Posts: 590
Joined: Sat Jun 06, 2009 6:46 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Karesk » Fri Dec 31, 2010 11:41 am

My a breder bos dismygys gans Stevenson an Sowsnek Morlader aswonnys yn ta dhyn ni oll y'n jydh hedhyw. Ny redis vy an treylyans Nicholas mes martesen ev re dhismygas yn ta an Kernewek Morlader. Oberenn plosek yw, mes res yw dhe nebonan y wul.
Last edited by Karesk on Fri Dec 31, 2010 1:17 pm, edited 2 times in total.

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Anselm » Fri Dec 31, 2010 12:25 pm

Ober y tal y assaya, yn-sur. Rag desernya a vo oberek po na vo, y fydh edhomm a weles nebes ensamplow. Carrek - a vynnydh diskwedhes dhyn nebes ensamplow, mar plek?
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Anselm » Fri Dec 31, 2010 10:06 pm

Martesen, y hallsa an 'kowsans morladron' ma bones elvenn a ri y'n yeth arnowydh. A vynnydh diskwedhes dhyn, mar plek?
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

User avatar
Evertype
Posts: 3167
Joined: Wed Mar 21, 2007 1:29 am
Contact:

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Evertype » Sat Jan 01, 2011 12:53 am

You could just buy the book and read it for yourself, Tybm.

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Anselm » Sat Jan 01, 2011 9:26 am

Taw down. Nyns yw es prederi dell vynn Carrek gorthybi hedhyw - po avorow, yn gwiryonedh, mes y fydh da genen ni oll klywes y styryans yn kever sewena (po falladow - ny wodhyn ni hwath) arbrov NJAW formya 'kowsans morladron' a-barth dhe'n kowsans furvyek hag a dhevisyas ev. Gwella oll via klywes styryans gans NJAW y honan. Ha my ow leverel an gwir glan dhywgh, anes yw konvedhes prag na vynn ev kevranna y'n dadhlansow war an wiasva ma, rag na vydh chons vyth dhodho keskemmynya gans pobel efan an Gernewegoryon, hag ev yn-hwostydh dh'unn bagas ynn.
Blydhen Nowydh Da dhe bub huni!
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

User avatar
Evertype
Posts: 3167
Joined: Wed Mar 21, 2007 1:29 am
Contact:

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Evertype » Sat Jan 01, 2011 11:48 am

You don't need Carrek to tell you whether the language Captain Smollett uses when he talks to Jowan Hir Silver is a success or a failure. You could just buy the book and read it for yourself and make up your own mind. It's available from Amazon.co.uk or directly from Spyrys a Gernow.

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Anselm » Sat Jan 01, 2011 4:06 pm

Ha pesya a wra an taw. Y fynnav gortos dydh po dew.
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: Enys Tresour dyllys in Kernowek

Post by Anselm » Sat Jan 01, 2011 11:43 pm

Carrek - ha ty ow mires orth an wiasva ma arta, a vynnydh mar plek redya an dastros po argemmyn ma rag an lyver?

'The translator of this classic work has explored the idea of using both Middle and Late Cornish forms to contrast his characters' backgrounds and social position.This is a stylistic idea which others have thought of, but one which is technically quite difficult to achieve. It's great to see it done, however, by someone whose Cornish is well up to the challenge. Nicholas 'Golvan' Williams looks to have made an excellent job of it. All his readers have to do is to get their heads round what may be unfamiliar vocabulary and idioms from whichever form of the language they're less familiar with. '

Dhe'th tyb ejy neb re redyas an lyver, a yw an lavarow ma gwir? Owth oberi mars yma an kynnik ma, a vynnydh diskwedhes dhyn nebes ensamplow rag previ henna?
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests